Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Episode 9
Dia tidak apa-apa? Dia akan bangun, kan?
Iya, tidak perlu khawatir.
Dia baik-baik saja.
Lalu kenapa dia tidak bangun?
Dia tidur.
Dia tidak pingsan?
Saat seseorang merasa sangat malu,
otak akan merasa sangat lelah.
Hal itulah yang terjadi padanya.
Otaknya merasa malu,
jadi otaknya memutuskan untuk melupakan semuanya...
lalu tidur.
Saat dia bangun nanti,
beri dia minum air hangat.
Iya.
Dia tak perlu diinfus?
Tidak.
Air hangat saja sudah cukup.
Tapi dia tidak bangun.
Saljunya lebat.
Terima kasih sudah mau datang.
Kim Yu Na adalah istriku.
Dia kelihatan sangat muda.
Anda pria sejati, pak.
Akan kuberi sedikit nasehat.
Hiduplah melajang.
Dengan begitu, tidurmu akan tenang...
dimalam yang indah.
Meski kau tertidur di sofa saat minum bir,
takkan ada yang memukulmu.
Hiduplah melajang, demi malam yang indah.
Baiklah, aku permisi.
Ikan mas, kenapa masuk sana segala?
Woah.
JIka kau mengatakan cintamu saat turun salju,
kau akan diterima.
Saat mencari warna tersembunyi.
Apa itu?
Kau tak tahu? Ini manusia salju.
Itu manusia salju?
Menurutku, manusia salju itu terlalu gemuk.
Perutnya terlalu buncit.
Seharusnya ada satu manusia salju dengan tubuh ideal seperti ini.
Ikan mas, karena kau aku jadi pulang malam.
Kau itu bukan Juliet. Kau itu ikanmas.
Jangan panggil aku ikan mas.
Membuatku jadi pelupa.
Ikan mas... aku capek, jengkel.
Kalau begitu bilang bu guru, kalau kau tak mau jadi Romeo.
Aku tak mau bicara denganmu. Aku mau pulang.
Sok berani.
Ayo sama-sama. Kuantar kau pulang.
Aku punya kaki. Aku bisa pulang sendiri.
Kau itu cewek. Bahaya jalan sendiri malam-malam.
Woah, bintangnya banyak.
Apa kau tahu?
Bahwa di balik langit gelap itu...
ada ribuan bintang?
Apa?
Lihat, kalau kau hapus kroyon yang hitam,
akan muncul bintang-bintang.
Hei, mana mungkin cuma ada bintang di langit?
Ada matahari, ada bulan,
hujan dan salju.
Bodoh. Lihat, ada saljunya juga.
Bintang berkumpul jadi matahari dan bulan.
Hujan turun karena bintang menangis.
Salju turun saat bintang menangis bahagia.
Dia tidak tersenyum? Aku suka senyuman.
Bintang menangis saat bahagia.
Saat bahagia, kita tidak tersenyum. Kita menangis.
Menangis saat bahagia?
Iya.
Karena itulah, orang bilang salju itu berkah dari biintang.
Kalau kau menyatakan cintamu saat turun salju,
cintamu akan diterima.
Aku harap salju turun saat pertunjukan nanti.
Salju yang lebat.
Apapun yang kukatakan hari ini,
Aku merasa akan dimaafkan...
karena turun salju.
Karena itu, akan kutakan sekali ini saja.
Akan kukumpulkan keberanianku.
Wanita yang tingginya 163 cm.,
punya kelopak mata anda,
tak pernah operasi plastik,
badannya mungil....
dan pernah melakukan kesalahan yang indah...
Wanita adalah dirimu.
Ikan mas.
(Nomor absen 15, Song Soo Hyuk)
Hore! Aku dapat kotak perhiasan!
Oh, hore!
Cincin?
Iya, cincin kawin.
Tidak mungkin.
Dimana ya?
Disini rupanya.
Wanita itu adalah dirimu.
Ikan mas.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Tidurmu nyenyak?
Iya.
Suami anda tidur nyenyak semalam?
- Iya. - Dia kelihatan lelah.
DIa sudah uzur.
Ah...
Harusnya aku menikah dengan pria seumuran.
Oh iya, murid-murid...
akan mementaskan "Romeo and Juliet" akhir bulan ini.
Silahkan datang.
Aku mau saja, tapi tempat ini terlalu jauh.
Aku harap kalian datang.
Kali ini,
Romeo dan Juliet tidak mati keracunan.
Penasaran, kan?
Karena itu silahkan datang.
Kalian bisa sarapan dulu...
di restoran seberang jalan.
Aku sudah bilang pada mereka.
Mau sarapan?
Baiklah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Makan yang banyak. Kau suka makanan seperti ini?
Tentu saja, semakin kelihatan jorok, dia semakin suka.
Dia pikir hal itu menyehatkan.
Katamu-katamu sok akrab sekali...
padahal kalian cuma teman SD.
Kondisi jalannya bagaimana?
Aku dengar beberapa jalan ditutup karena salju.
Sudah dibersihkan.
Tadi aku menunggu saat mereka membersihkannya.
Kau tak perlu datang kemari.
Ada acara apa disini?
Ah.
Ulang tahun ke 50 yayasan sekolah.
Dulu Soo Hyuk dan aku terpilih sebagai perwakilan...
untuk mengubur kapsul waktu.
Sekarang kami menggalinya dan memberikannya pada murid.
- Apa yang kau masukkan? - Tinker Bell.
Punyamu?
- Mana mungkin. - Kenapa tidak?
Aku tahu kau orangnya lembut.
Tinker Bell seperti apa?
Yang pink? Hijau?
Pink lebih cocok untukmu.
Kau terlihat cantik saat pakai baju pink ketika masih di Angel dulu.
Aku bosan warna putih. Jadi aku mengeluh pada penata busana.
Lalu dia memberiku baju pink.
Ah.
Semua ini salah penata busana.
Seharnya kau diberi baju pink atau merah.
Kau cocok pakai warna cerah.
Apa yang kau sukai saat masih kecil?
- Itu... - Benda berkilau.
Semua anak wanita suka itu.
Dia suka cincin, gelang dan anting.
Dulu dia tak tahu terbuat dari emas atau perak.
Dia seperti ikan mas, dia pikir semua yang berkilau sebagai emas.
Aku tidak tanya padamu.
Aku benarkan?
Iya, begitulah.
Apa yang kau masukkan?
Dia memasukkan barang dewasa.
Bukan barang untuk anak-anak.
- Tidak heran. - Aku ini orangnya polos.
Tidak seperti itu.
Lalu apa yang kau masukkan?
Barang yang tak boleh dilihat orang dewasa.
Tak boleh kaulihat, kulihat,
dan orang lain lihat.
Ayo dimakan.
- Sampai ketemu di Seoul. - Baiklah.
Ayo.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Silahkan datang kalau ada waktu...
silahkan mengamati pasien lain yang senasib dengan istri anda.
Pasti berbeda dengan yang anda sangka.
Nyonya Baek, ini sarapan anda.
Dimana dia?
Makan yang banyak.
Atau nanti bagian tubuh lain yang sakit.
Aku pikir akan lebih baik setelah tumor diangkat.
Kau bilang kau tak perlu kemo.
Kau tahu betapa beruntungnya itu?
Aku merasa bukan wanita lagi.
Rasanya kosong, kan?
Perhatikan perkembangannya dan kalau tak ada masalah,
Buat dada baru, yang C cup.
Meski tanpa itu, kau tetaplah wanita.
Mana ada yang memanggilmu pria dengan wajah secantik ini?
(Sajak tentang salju)
Salju seperti Panbingsu di musim dingin.
Ah, pasti enak.
Salju. Jangan dimakan. Biar saja ditelan bumi.
Menjijikkan.
Pria itu...
pergi bersama angin utara.
Dia meninggalkan oven yang habis garansinya.
Dia meninggalkan tagihan kartu kredit...
atas jam tangan tidak berguna itu.
Seperti itulah,
dia hilang tanpa bekas.
(Bank Fortune)
(6.000.000 won telah ditransfer oleh Lee Wook.)
Paling tidak, uang yang kuberikan untuk tunjangan anak...
kembali kepadaku.
- Terima kasih sudah menjemputku. - Mi Mo.
Kepercayaan...
tak bisa hanya dari satu pihak.
Acara itu cuma satu hari, jadi aku anggap tidak penting.
Aku tidak tahu bakal terjebak salju.
Aku ini cepat...
tapi juga lambat.
Aku terbuka...
- tapi juga tertutup. - Aku tak mengerti.
Akan kusederhanakan.
Aku sering melihatmu...
berhubungan Soo Hyuk.
Apa?
Pasti disini.
Dimana ya?
- Ada apa? - Sunbae, cepat kemari.
A Ni mengundurkan diri.
Apa?
Saat tahu aku tidak suka...
tidakkah sebaiknya kalian jaga jarak?
Apa maksudmu?
Dia itu teman baikmu,
dia juga teman SD-ku.
Kau sungguh tidak tahu atau pura-pura tidak tahu?
Sampai kau menjelaskannya,
aku tak tahu kenapa aku harus jaga jarak dengannya.
Aku ini orangnya sederhana.
Jangan bertele-tele,
langsung saja katakan.
Dengan begitu kita takkan salah paham.
Jika kita salah paham, kita akan semakin menjauh.
Apa aku semenyedihkan itu sampai harus menjelaskan?
Jangan buat aku merasa menyedihkan. Jika itu terjadi,
aku akan takut mencintaimu karena aku akan terluka.
Jadi...
itu artinya kau belum mencintaiku?
Kau sangat berbeda.
Kau selalu membuatku bingung.
Tapi sepertinya aku benar.
- Mi Mo, - Aku bukannya...
tidak membuka hati sepenuhnya karena takut terluka.
Hatiku akan kubuka sepenuhnya meski tahu aku akan terluka.
- Kecuali... - Hanya aku...
yang ada di hatimu, kan?
Hae Joon,
- Aku berangkat kesana bersama Mi Mo... - Apa masih ada yang perlu kaujelaskan?
Aku tak ingin mendengarnya.
Hei, soal itu...
Yang terpenting adalah perasaan Mi Mo.
Hanya aku yang ada di hatimu, kan?
Jangan buka hatimu pada orang lain.
Wanita yang tingginya 164 cm.,
kelopak matanya ganda,
tidak operasi plastik,
badannya mungil...
punya kesalahan yang indah...
Wanita itu adalah dirimu.
Ikan mas.
Aku harap kau tak pernah mengatakannya.
Aku suka pada Soo Hyuk.
Tak kelihatan dari caraku memandangnya?
Tapi kau...
baik padaku.
Kau perhatian dan hangat kepadaku.
Karena kita teman.
Kita di klub yang sama.
Dengar.
aku baik padamu sebagai teman.
Canggung sekali. Aku akan pura-pura...
tak pernah dengar perkataanmu.
Kau cuma merasa canggung?
Kenapa?
Kau pikir aku jadi punya perasaan padamu?
Jadi itu maumu?
Tidak.
- Aku cuma... - Soo Hyuk itu...
sangat menyukaimu. Dia peduli padamu.
Kalau dia sampai dengar hal ini,
dia akan kecewa.
Kenapa tiba-tiba berhenti?
Aku sudah tak punya alasan bekerja disini.
Karena aku?
Kau tahu, kan?
Aku tak pernah menyukai pekerjaan ini.
Aku tahu sunbae memilih pekerjaan ini karena tak ingin terlalu serius,
tapi tidak denganku.
Alasanku...
adalah sunbae.
Lucu, kan?
Aku tahu kalau ini lucu.
Aku sudah dewasa,
tapi aku memilih pekerjaan hanya karena pria.
Karena itu aku berhenti.
Aku akan berhenti dan menghapus perasaanku.
Setelah ini mau apa?
Aku belum tahu.
Kuharap kau mencegahku.
Aku akan memikirkannya...
Tentang bagaimana aku akan...
bisa bisa bahagia tanpamu.
Sepertinya butuh waktu lama.
(Tutup halaman?)
(Skandal Han Mi Mo)
Aigoo.
Kalau punya berita bagus, berikan pada kami sebelum pergi.
Bersihkan semuanya sehingga tak ada yang mengganjal.
Tak ada gunanya membawa berita itu denganmu.
Tetap memberikan tekanan di hari terakhirku.
Anda memang....
pemred terburuk.
Aigoo, pujian yang indah.
Barangmu tidak banyak.
Suruh penggantimu membawakan.
Iya.
Sudah mau makan?
Tak usah dilanjutkan. Aku dengar...
mereka sudah putus.
- Apa? - Mereka putus minggu lalu.
Padahal aku sudah kedinginan setengah mati...
cuma untuk mengambi foto mereka saat bersama.
Bisa-bisanya mereka putus?
Yah, itu hak mereka.
Mareka pikir cinta cuma lelucon.
Sebentar jadian, sebentar putus.
Mereka tak tahu sulitnya cinta.
Suruh mereka balikan.
Apa perlu aku suruh mereka balikan satu minggu...
supaya kita bisa rilis artikel?
Tiga hari sudah cukup.
Iya benar. Sudah sebulan kalian mengerjakan berita itu.
Suruh mereka berbaik hati.
Apa perlu aku yang telpon mereka?
(Tiket bioskop)
Sudahlah, sini kugendong.
- Jangan lebay. - Baiklah tidak ada pilihan lain.
- Hei, hei! - Akan kugendong seperti ini.
Hei.
Oh.
Apa ini?
Aku ingin mengucapkan terima kasih,
atas bantuannya.
Tiketnya ada 2, kalau tidak keberatan,
bagaimana kalau mengajak ayahku?
Dia selalu sendirian.
Karena aku juga sibuk belajar.
Min Woo.
Aku tidak bisa menjadi ibumu,
atapun kekasih untuk ayahmu.
Maaf.
Sepertinya aku tidak bisa menerimanya.
Maaf, aku selalu terburu-buru.
Jadi akhirnya selalu seperti ini.
Apa tidak ada bahan berita,
yang bisa kita gunakan?
Tidak ada apapun.
Benarkah? Saat mau keluar,
kerjanya jadi setengah-setengah.
Tunggu, Bos.
- Kenapa? - Ini.
Wah.
Lihat ini.
Kenapa kau terlihat lebih murung dariku?
Maaf.
Seharusnya aku tidak boleh murung didepanmu.
Hei, mau makan ini?
Aku membawakan makanan kesukaanmu.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Bagaimana keadaanmu?
Sangat baik.
Oh iya, pastikan mengecek semua,
persiapan untuk acara hari ini.
Mereka memberi kita ruang pertemuan yang kecil.
Tapi, apa aku harus ada disana?
Pastinya, karena aku tidak bisa kesana.
Kenapa? Kau ada acara?
Tidak.
Da Jeong, ah...
Dokternya memberiku tugas.
Aku harus cari tahu sendiri apa yang Da Jeong inginkan.
Tidak peduli berapa lama.
Aku tidak begitu mengeti,
tapi kudoakan kau beruntung.
Kalau aku membutuhkan bantuan, aku boleh menghubungimu, kan?
Tentu saja.
Pesta Pribadi
Wow.
Aku keren banget, kan?
Bagaimana kalau semua wanita melihatku?
Kalau itu terjadi,
akan kupilih yang paling muda dan seksi.
Yah, entah itu tejadi,
ataupun tidak, yang paling penting,
kau harus duduk dulu.
Aku tidak pernah pakai beginian sejak TK.
Wow, jadi seperti ini kencan buta.
Aku tidak pernah tahu.
Kau akan menikmati pengalaman yang baru.
Selamat datang di acara kencan buta pertamamu.
Silahkan duduk.
Aku duduk dimana?
Kau adalah tipeku. Song Soo Hyuk.
Dimana kau tinggal?
Anu.
Aku disini...!
Kenapa klien hari ini seperti ini?
Entahlah, apa yang terjadi?
Lihat aku...
Tidak akan berhasil.
Kakimu, kakimu...
Jangan bergerak terus.
Tambah sulit kalau bergerak terus.
Menyenangkan apanya? Aku tidak pernah lihat yang beginian.
Aku kaget daguku masih bisa kuangkat dari tanah.
Huft.
Apa yang kaulakukan?
Kaulah yang memulainya.
Beraninya kau menjodohkannya dengan gigolo?
Dia bahkan bilang ingin menikah,
dengan pria tua yang kau kenalkan padanya.
- Selamat kalau begitu. - Aku sikat juga!
Berhenti melototiku!
Kau tahu apa yang kau katakan barusan?
Kau tidak tahu betapa rumitnya pernikahan itu?
Mungkin karena anda masih menyimpan dendam.
Kami hanya mengenalkan mereka, selebihnya mereka yang tentukan.
Kau cuma mengenalkan?
Kau yakin cuma itu?
Kau membayar gigolo itu. Kau pikir aku tidak tahu?
Malahan katanya kau membayar orang untuk menjadi klienmu.
Siapa yang tahu diantara mereka ada penipu?
Beraninya kau bilang begitu!
Kaulah yang lebih tepat disebut penipu.
Lakukan yang kukatakan sebelum aku berubah pikiran.
Atau, akan kukatakan pada media bahwa mantan anggota angles.
dan CEO melakukan penipuan.
Kau akan menyesal nanti.
Paham?
- Siapa kau? - Kau mengancamnya?
Aku juga bisa melakukannya.
Aku bisa membuat bualan,
menjadi berita yang dipercaya kalau aku mau.
Siapa kau itu?
Penasaran, kan?
Kau akan tahu kalau kau mengancamku,
seperti kau mengancamnya, kenapa?
Karena akan kuberitahu dunia seperti apa,
kau dan membuatmu mengingatnya.
Menyenangkan, kan?
Aku tidak pernah bilang akan melakukan sesuatu padanya.
Kau tidak apa-apa?
Ikan mas.
Aku bicara padamu, ikan mas.
Aku bicara padamu. Padamu.
Kau, iya kau.
Kalau dalam bahasa inggris. YOU!
Y, O, U.... you!
Kenapa ikan-ikan ini.
Sekretaris Park, jangan beri makan mereka sampai besok.
Tidak, sampai lusa. Kita lihat apa mereka masih berlagak.
Kenapa dia itu?
Padahal mereka lapar tiap 3 detik.
Kejam sekali membuat mereka lapar selama 3 hari.
Aku hanya lelah.
Aku lelah.
Coba lihat.
Bos.
Ibu Lee memberiku ini. bos harus mencobanya.
Kenapa?
Aku bicara padamu.
Song Soo Hyuk?
Ikan mas.
Bos.
Ambil kembali, aku tidak mau melihatnya.
Iya.
Padahal enak.
Makan malamlah denganku. Kenapa tidak mau?
Seharusnya kau makan malam dirumah.
Kau tidak ada les usai sekolah?
Kau tidak mendengarkanku kemarin?
Aku tidak butuh belajar untuk hidup.
Dan aku bisa dari warisanku.
Aku cucu dari pemilik rumah sakit.
Untunglah kau cucu pemilik rumah sakit.
Wow, kau tersenyum. Dari tadi terlihat murung.
Tahukah aku sengaja membuatmu tersenyum?
Kau harus pacaran dengan seseorang yang bisa membuatmu tersenyum.
Bisa membuatku tersenyum?
Aku tahu seseorang,
yang bisa melakukannya.
Supnya agak asin ya.
- Tidak. - Tidak?
- Halo, dengan Song Soo Hyuk. - Sudah lama ya.
Dengan siapa ini?
Berarti kau tidak menyimpan nomor telp yang kuberikan.
- Aku Kim Seo Yeon. - Oh.
- Apa kau sedang sibuk? - Iya.
Kupikir kencannya berjalan dengan lancar. tapi kau tidak pernah menghubungiku.
Aku mau tanya Brave Wedding, tapi tidak jadi,
karena aku sudah punya nomormu.
- Iya. - Kalau begitu langsung saja.
Kita bisa bertemu sekarang?
Sekarang?
Apa? Sekarang?
- Kenapa? - Tentu saja karena aku ingin melihatmu.
Temui dia.
Maaf.
- Aku tidak ingin melihatmu. - Tunggu.
Kau dibayar, kan?
Apa maksudmu?
Kudengar dari klien lainnya.
Bahwa Song Soo Hyuk dibayar untuk kencan.
Kau mendekati semua wanita saat itu.
Lalu, menghilang setelahnya.
Brave Wedding membayarmu untuk menaikkan kualitas kliennya, kan?
Aku tidak menerima sepeserpun.
Sepeser atau secuil, hanya kau yang tahu.
Akan kututup perusahaan itu.
Kau dimana sekarang?
Ayo kita ketemuan sekarang.
Kaget aku.
Sedang apa disini?
Kenapa melihatku begitu?
Han Mi Mo, itu...
Dengarkan aku.
Seharusnya kau kenalkan aku dengan wanita yang lebih baik.
Bagaimana bisa mendapatkan yang lebih baik darimu?
Poopo. Manis, kan?
Aku bicara padamu, ikan mas.
Apa tadi kau yang ngomong?
Aku cuma lelah, aku cuma lelah.
Hae Joon, sedang apa?
Kau sakt? Dimana? Sakit parah?
Silahkan.
Kenapa tidak menghubungiku kalau sedang sakit?
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Aku tidak tahu kau punya sifat seperti itu.
Apa itu sudah cukup?
Iya.
Kemarilah.
Terima kasih.
Terima kasih sudah merawatku,
dan kemari seperti ini.
Aku tidak ingin menularimu.
Aku merasa baikan, jadi aku pergi kerja.
buburmu kemarin sangat membantu.
- Aku baik-baik saja. - Iya.
Seharusnya kabari aku.
Aku ada di depan rumahmu.
Di depan rumahku?
Aku membawakanmu sesuatu.
Bagaimana ini?
Kuberikan kode kunciku saja.
Oh.
Banyak sekali piring kotornya.
Oh, bau.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Cuacanya bagus.
Tunggu sebentar.
Iya, disini Koo Hae Joon.
Ah iya, aku dalam perjalanan.
- Aduh. - Iya, sebentar lagi tiba.
Maaf, ayo.
Aduh dinginnya.
Kakimu sakit?
Apa?
Aigoo. Ceroboh.
Pakai sepatu datar.
(RS. Sarang)
Aigoo.
Kenapa belum keluar?
Dinginnya!
- Hei. - Sunbae!
Koo Seul Ah keguguran?
Kim Jun Hoon akhirnya membuat ulah.
Ah...
Pacarnya tak bisa dihitung pakai tangan.
Mereka berdua bertengkar.
Bikin susah saja.
Sampai kapan kita harus di luar sini?
Sepertinya akan lama.
Mau makan dulu?
Jajangmyeon, tangsuyuk atau jjambbong?
Sudah,
terserah kau.
Aigoo.
Aku sudah balas dendam,
tapi hatiku masih sakit.
Kalau dia pergi karena wanita lain, paling tidak...
aku masih punya kenangan indah.
Apa-apaan ini? Dari awal dia berniat menipuku.
Harusnya aku tak gabung girl grup.
Apa? Bicara apa kau?
Aku pernah baca...
cinta dalam kehidupan manusia...
ada batasnya.
Dulu kita menerima banyak cinta.
Jadi sekarang, kita harus membayar tiap kelebihan cinta.
Kita membayarnya dengan bertemu semua pria aneh itu.
Hei! Dulu tak ada yang mencintaiku!
Dulu aku sangat menyedihkan.
Harusnya sekarang aku dimabuk cinta, kan?
Bukannya mabuk beginian!
Kenapa marah padaku?
Aigoo.
Dong Bae, keparat.
- Dia jahat sekali. - Kenapa?
Dia tak mau mengembalikan barangnya?
Unni. Ingat yang kukatakan sebelum pernikahanku?
Aku bilang kalau Dong Bae tak membuat darahku mendidih.
Aku ingat.
Tai anehnya, setelah kejadian itu.
Darahku jadi mendidih.
Tentu saja, karena kau marah.
Bukan begitu.
Aku tertarik padanya.
Aku jadi menginginkannya.
Gila, cepat sadar!
Iya kan?
Ah, aku harus bilang apa pada orang-orang?
Kami menikah di depan semua orang,
tapi kami belum mendaftarkan pernikahan.
Ini artinya aku bercerai atau belum menikah?
Apa aku hidup saja dengannya?
Enaknya.
Kau masih punya pria saat terpuruk.
Hanya aku yang selalu sendiri.
Unni.
Mau senang-senang?
Kau akan dikelilingi pria sampai lupa bernapas.
Ada tempat seperti itu?
Maaf.
Ada apa? Apa maumu?
Minggir!
Ah, dasar.
Tolong agak kesana.
Unni, kau tak sendiri.
Tunggu sebentar, akan kubuat pria memperhatikanmu.
Hei! Kemana kau?
Oh?
- Sedang apa dia? - Lagu apa ini?
- Aku talk suka lagu ini. - Menyebalkan.
- Apa yang dia lakukan? - Jangan dilihat.
- Cepat turun. - Keterlaluan.
- Cepat turun. - Lihat dia.
Dia sudah gila?
Kau kelihatan tua.
Pulang sana dan rawat kulitmu.
Ayo pindah klub.
- Cepat turun. - Coba lihat dia.
Dong Mi tak bisa percaya.
"Apa benar wanita yang ada dipelukannya."
"Adalah aku?"
"Atau aku melamun karena mabuk?"
"Apa aku terjerumus alkohol?"
"Apa ini khayalanku?"
"Apa aku berhalusinasi?"
Untung di alfamart ada obat.
Oh... aku baik-baik saja.
Aku...
Ah, tidak perlu...
Dengan begini wajah cantikmu takkan memar.
Apa saat itu mati lampu?
Pandangan kabur atau rabun dekat.
Kira-kira yang mana?
Hentikan! Aku sudah cukup gugup.
Sabtu jam 2 siang.
Aku akan bertemu dengannya saat matahari ada di atas kepala.
Bagaimana kalau dia kecewa setelah melihatku?
Jangan khawatir. Siapa yang tahu?
Bisa saja matahari kasihan pada unni lalu menyilaukan mata pria itu.
Jangan mengejekku, cepat pikirkan sesuatu.
Selisih tiga...
Selisih enam tahun ini harus diatasi.
Tiga atau enam? Pilih salah satu.
Yah...
Aku bilang kalau usiaku masih 31.
Usianya 28.
Aku tidak ikutan, suamiku lebih tua, aku tak punya saran.
Aku juga tak pernah pacaran dengan pria lebih muda.
Kau pernah.
Usianya 28.
Usia yang pas untuk memuaskan fantasi wanita usia 30an.
Coba lihat.
Bayangkan pria awal 20an dengan Ko Dong Mi.
Kejahatan namanya.
Pria pertengahan 20an dengan Ko Dong Mi.
Agak ambigu, dia takkan begitu dikritik....
Tapi dia akan merasa bersalah.
Bayangkan pria usia 28 dengan Ko Dong Mi.
Ini fantasi romantis.
Meskipun mereka berpegangan tangan di depan orang,
mereka takkan salah mengira dia sebagai bibinya.
Selain itu, dia pasti sudah pernah pacaran.
Sehingga dia takkan pernah mengecewakanmu.
Unni, kau beruntung.
Kali ini kau beruntung.
Aku akan membantumu.
Ngomong-ngomong, apa ada masalah? Banyak wartawan diluar.
Entahlah, aku dengar ada artis terkenal disini.
Aku dengar dari perawat.
Artis terkenal?
Ada apa?
- Kopi. - Terima kasih.
Apa ini? Sunbae, bacalah.
- Cepat bacalah. - Apa?
("Pertengkaran Koo Seul Ah dan Han Mi Mo berlanjut.")
Kau selalu melakukannya dirumahku.
(Romeo)
Oh, ada apa?
Han Mi Mo, dimana kau?
- Aku? Di rumah sakit. - Rumah sakit mana?
Rumah sakit tempat temanku dioperasi.
Halo?
Apa-apaan?
Hei, para reporter itu...
Ada apa?
Koo Seul Ah keguguran?
Jadi...
Apa?
- Apa ini? - Ada apa?
Kenapa Han Mi Mo dan Kim Jung Mo disebut-sebut?
("Penyebab Koo Seul Ah kaguguran adalah Han Mi Mo.")
Aku tidak salah kenapa harus sembunyi?
Semua ini tak ada hubungannya denganku.
Kenapa harus dengan Koo Seul Ah lagi?
Unni, sebaiknya pulang malam saja.
Meski kau tak salah, mereka takkan peduli.
Kau ingin aku sembunyi? Padahal tidak salah?
Hei.
Kau ini ikan mas sungguhan, ya?
Meski kau tak salah, kau tetap harus menghindari mereka.
Koo Seul Ah keguguran, dan dia dirawat disini.
Lalu ada artikel isinya kau selingkuhan Kim Jung Hoon.
Mana boleh kau jalan lewat lobi?
Dimana pikiranmu?
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau mereka dapat fotomu?
Kau akan dijadikan penjahat!
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Naik mobilku saja. Kita sembunyi dulu.
Akan kuurus sendiri.
Hal ini bukan yang pertama bagiku.
Aku tidak lemah. Aku tak butuh perlindunganmu.
Karena itu jangan khawatir.
Hal ini bukan urusanmu.
Kim Jung Hoon tunangan Koo Seul Ah....
- Selingkuh dengn Han Mi Mo. - Karena itu dia keguguran?
- Iya. - Mereka bertengkar?
- Aigoo. - Kasihan Koo Seul Ah.
- Hei, Han Mi Mo ada di dalam. - Benarkah?
Dia datang kemari?
Aku tahu dimana dia. Ayo kita balas dendam.
Itu Han Mi Mo! Hei!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
- Dasar penyihir! - Apa yang kau pikirkan?
- Kenapa kau lakukan itu padanya? - Apa masalahmu?
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom.